Board evaluation is too often viewed as a compliance activity — a mechanical process of checking off items on a list with little real value for the board. But meaningful evaluation can be transformational.