The UK has made “positive” progress in international school rankings, based on tests taken by 15-year-olds in 79 countries and regions.