The new GCSE system in England is in danger of “further disadvantaging the disadvantaged”, research for the social mobility charity Sutton Trust finds.