A major pledge to boost school coffers will reverse recent budget cuts, but leave schools where they were 13 years ago, according to a respected economic think tank.