In an open letter to the three main political party leaders, the chief executive of the Confederation of School Trusts aims to “correct the many misconceptions” about academies