There is a striking overlap between places in England with slow public transport and places with struggling secondary schools, say researchers.