Private schools are less successful at getting students into university than academies, an analysis of Ucas data reveals.